Пеpевод с английского, поэтическое пеpеложение Сеpгея В. Батонова. Пpи пеpеводе использовался пеpевод Раймонда Б. Блэкни / Raimond B. Blackney

Если лyчшим не давать пpедпочтения,
Пpекpатится сопеpничество за поощpение.
Если не ценятся дpагоценности,
То к чемy идти в гpабители.
Если блага вожделенные схоpонить в yкpытии,
В людских дyшах стихнет волнение.

Вот почемy человек Пpемyдpый
Опyстошит сеpдца людские и pазyм,
Hо желyдки наполнит, yймет тщеславие,
Телеса, одним словом, yкpепит.
И yдеpжит в неведеньи без желаний.
Тогда знающий шагy стyпить не осмелится.

В своем деле бyдь безyпpечен.
Бyдь покоен, но не беспечен.
Ведь пyстяк может стать
неожиданно важен.

В главе 3 речь идет о Премудром. Мы уже видели человека цивилизации (человека социума), человека Пути, Мудреца (человека над схваткой, человека, обеспечивающего баланс Сил, баланс Путей). Казалось бы все «расписано». Одни люди Пути, создавая Дороги, стремятся сформировать одну Реальность. Другие люди Пути, создавая другие Дороги, стремятся сформировать другую Реальность. Между ними идет постоянная Борьба, Схватка. Мудрецы обеспечивают некие Законы формирования Результирующей Реальности. Люди цивилизации все это обеспечивают своими действиями, будучи вовлечены в желания, стремления, страсти и так далее.

А Премудрый всем этим управляет. Смысл? Как мы уже сказали, что есть некие Законы, исполнение который осуществляет Мудрый. И тогда зачем управление? Но дело в том, что Законы управляют общими, глобальными процессами. Управление Законом в частном, создание Закона для каждого нюанса, и обеспечение исполнения всех этих Законов будет не только не эффективно, но и мешать Развитию, особенно в новых Процессах. К тому же такое количество Законов будет крайне затруднительно трактовать и исполнять. В конечном виде Закон станет чем-то формальным и непонятным. Закон есть, но его никто не исполняет.

И функцию Закона на этом уровне и осуществляют Премудрые. Говоря юридическим языком – есть Глобальный Закон, а есть подзаконный акт. Премудрые через различные механизмы осуществляют управление (не замахиваясь на Законы).

В заключении дадим и другой перевод:

Перевод - Олег Борушко

Уйдут кумиры — народ забудет ссоры.
Пропадут деньги — вор утратит искусство.
И кумир не воскреснет, потому что цена умерла.
Тогда погаснет зависть — ремесло души.
По этой причине заботливый государь
   наполняет желудки, опустошает сердца,
   гасит трепет желаний, укрепляет плоть.
Потому говорю:
   наука — дитя страсти и перемен
   и не имеет потомства.
Странствие не знает науки.
Странник не знает открытий,
   спокоен и светел.

Явно указывается на то, что Странник, человек, следующий по своему Пути, не ввергается в управление, в «подковерные» игры.